【AnimEgg「動畫學習」- 翻譯計畫】

一起學動畫、一起來翻譯、一起來分享

7/27 更新

因為有不少人反映目前的流程過於複雜

因此，額外增加一個最直接的管道，就是 

E-mail：animation.app@gmail.com

當然，我們還是會盡快想出更好的互動方式，感謝！

---

前言：

學習動畫的方法很多，這裡，我們選擇以「翻譯國外學習資源」為一個開端。那為何不是現有的中文資源？當然這也包含在整個學習計畫中，但正是因為它們已經是中文的了，所以難度相對較低，需要花的功夫是蒐集彙整。而翻譯文章的好處有：

1. 練英文（或日文）。 （別打我）
2. 國外的動畫創作發展歷史累積深厚，經驗豐富。
3. 打開國際視野。
4. （想到再說）


為什麼要在 AnimApp 裡分享？

如同臉書創辦人祖克柏秉持的「禮物經濟」哲學：「我貢獻東西給他人，出於義務與慷慨，那個人也有東西回贈給我，整個社會在這種相互贈與的架構下運作。...」，我們也希望這種「透明化、分享及贈與」的學習方式，能讓所有想學動畫、或正在學習的人，透過一個平台彼此聚集討論與分享。

一個人搞，一次也就一篇；但如果有十個人各自分享一篇文章，就有十篇文，遠比閉門造車來得有效益。或許還能夠透過這樣的奉獻，認識更多朋友，未來甚至還可能有機會一起共同創作。

定位：

AnimApp「動畫分享」→ AnimEgg「動畫學習」→ AnimXxx「動畫創作」

↓

翻譯計畫

↓

其他可能：向資深前輩邀稿、訪問、或公開投稿 ... etc.

↓

建立網路平台（ex. 網站、論壇 ... etc.）

流程：

1. 蒐集國外學習資源：文章、影片 ... etc.
2. 徵求翻譯志工
3. 校稿發文（視未來參與同伴的討論，看是否有需要）
4. 發文 （視翻譯者需要，可決定是否由自己發文，AnimApp 可以增加網誌作者）
5. 整合進「動畫學習文章」中，連結也會放在部落格上橫排分類


翻譯內容：

分項以動畫製作流程為分類：
動畫流程、創意、故事、美術、模型、貼圖、Rigging、表演(Animation)、燈光、算圖、合成、特效 ...

P.S 任一項有第一篇文章就開標籤分類


執行平台：

AnimEgg「動畫學習」- 翻譯計畫 （ Talki - 嵌入式論壇）

連結也會放在部落格上橫排分類中－「翻譯計畫平台」

論壇架構：

＂AnimEgg「動畫學習」- 翻譯計畫＂


＞原文素材分享（翻譯志工於此回應、認領文章）
＞校稿區（視討論決定是否需要）
＞完稿版本（作者附上欲公開的資料，若有但書也於此告知）
＞意見回饋

＊（如有疑問，歡迎提出，這邊會盡快地回覆，感謝感謝！）
＊（Google + 【Way】）（或是留言在「翻譯計畫」裡的「意見回饋」↓↓↓）

---

此篇介紹文也嵌入同一份，會與「這邊」是同步的：

＊未來會陸續放進蒐集的文章

＊如果黑底白字讓你的眼睛不舒服，可以到這邊來瀏覽
＊歡迎有心願意參與的人可以先 Sign in 進來簽個到！

get your own embeddable forum with Talki

補充：

＊【AnimApp - 除了分享動畫，你還期待什麼？】此篇文章是 2011/06/12 在部落格分享的。可以稍為看出AnimApp的想法輪廓。

＊從五、六月有這個概念開始，我們也陸續嘗試整理分享了一些關於「動畫學習」的文章，而這些文章幾乎全擠進了部落格右欄的「熱門文章」裡。也因此更確定～我們的學習需求，也是很多人的需求。比如這些文章：

【12+2 動畫原則】

【迪士尼動畫師的30項建議 - Ollie Johnston】

【CG動畫的19個常見缺陷（原因及解決辦法）】

【5個格數 - 動畫方法 】【翻譯:Chris Deli】

＊Talki 是在「免費資源網路社群」～作者出的書裡看到的。網站裡也介紹不少「免費論壇」。有實驗一兩個，目前還沒有很滿意的，如果大家有不錯的建議，歡迎分享！